Александер Кратохвіль
Жовтень 2010

Назад до нової батьківщини

Сергій Жадан, Ворошиловград, Харків: Фоліо, 20101

Дія найбільшого на цей час роману Сергія Жадана, заголовок якого відсилає до теперішнього східноукраїнського міста Луганськ, відбувається у відомому Жадановим читачам оточенні, життєвих обставинах східної України. Сповнений радянських звичок і реліктів «Ворошиловград» має очевидні точки дотику з успішним романом «Депеш Мод» (2004), наприклад, у мотиві подорожі крізь постсоціялістичну цілину, коли подорож є врешті-решт метафорою пошуків себе самого, або у чудному вставному оповіданні, яке на перший погляд видається не пов’язаним із дією роману. «Депеш Мод» і «Ворошиловград» перетинаються ще в інших площинах – у структурі сюжету, композиції та стилі оповіді, проте, з другого боку, «Ворошиловград» не є продовженням «Депеш Мод», бо характери головних протагоністів задумані по-іншому, вони розвинулися та стали старшими або, коли вони подібні до персонажа «Депеш Мод», – померли «замолоду». Презентуючи свій роман у Кіровограді, письменник сказав, що не хоче писати продовження «Депеш Мод»: «Як мені здається, книга справді відрізняється від моєї попередньої прози. <...> “Ворошиловград” не припаде до душі тим, хто уподобав “Депеш Мод”. <...> Звичайно, була спокуса після “Депеш Мод” продовжувати писати в такому ж фарватері, але мені здається, що це шлях найменшого опору, мені це нецікаво. Себто я розумію, що відсікаю частину читачів, не йдучи назустріч їхнім смакам, але принаймні мені так цікавіше».

Герой нового роману Сергія Жадана Герман Корольов має спільну із двома компаньйонами – Боліком і Льоліком – роботу (щось на кшталт PR-aґенції) у великому місті (мабуть, Харкові), у якій їм радше не таланить. Герман отримує лиху новину з рідного міста: брат зненацька зник, мабуть, до Амстердама, і от його колеґа, давній Германів знайомий, кличе Германа, бо з бізнесом проблеми. Брат тримає на околиці середнього за величиною міста заправку та автосервіс. Повагавшись, Герман таки рушає в дорогу. Починається подорож, сповнена перешкод і авантюрних зустрічей на околиці провінційного містечка (проте не Ворошиловграда/Луганська); наприкінці видається, що він не покине цього місця, що він уже прибув, завершив дорогу. Герман простує пішки, їде на тарахкотючих волгах, потягах та автобусах, де зустрічає сучасних кочівників – робітників-міґрантів, контрабандистів, біженців і працівників гуманітарних організацій. Серед них – Кароліна, представниця організації ЕС. Вона їде з двома іншими чорношкірими у відгородженому салоні, розміщеному начебто в автобусі й водночас відокремленому, майже такий собі магічний театр а la Гесе. Германова розмова з Кароліною коротка та зашифрована:

– У мене справи, – пояснив я їй. – Не можу лишитись там на довше.

– Можеш, – сказала вона. – Якщо захочеш.

– Ні, – незадоволено повторив я, – не можу.

– Думаю, ти так швидко тікаєш, оскільки забув усе, що з тобою було. Коли згадаєш, тобі буде не так просто звідти поїхати.

Кароліна дає Германові напій, від якого той поринає в сон, і йому сниться випадок із його дитинства. Незабаром щось дуже схоже на цей епізод він переживе в дійсності як дежавю ще раз. Кароліна з’являється знову майже наприкінці книжки у схожій ситуації наче з паралельного світу та залишає враження ясновидиці. Вже тут відчутний мітичний момент часової подорожі в інший хронотоп – і ця поетична мітологізація не має нічого спільного з «жорстоким реалізмом», про який ідеться в анотації до роману, і ще менше із постсоціялістичною романтикою руїн у «Депеш Мод». Радше, як висловився сам Жадан в інтерв’ю, – «це роман про пам'ять, про важливість пам’яті, про безперервність пам’яті, про те, що потрібно пам’ятати все, що з тобою було, і це тобі дозволяє якось...

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!