Микола Рябчук
Серпень 2013

Передвідкриття Малоросії

Збірка англомовних статтей Зенона Когута «Творення України: студії політичної культури, історичного наративу й ідентичности» великою мірою повторює україномовну збірку, що її дев’ять років тому видала «Критика» під назвою «Коріння ідентичности. Студії з ранньомодерної та модерної історії України» (2004) [1]. До англомовної книжки автор умістив три нові статті, написані вже після 2004 року, і вилучив дві давніші – правдоподібно, щоб уникнути тематичних та арґументаційних повторень. Назва англомовної книжки – амбітніша, назва україномовної – точніша.

Різні назви, схоже, відбивають різні смислові наголоси: англомовна збірка виразно полемічніша щодо «модерністів», котрі «впритул не хочуть бачити ніяких українців аж між концептом руської нації у Польсько-Литовській державі та ідеєю малоросійської нації XVII–XVIII століть. Понад те, для мене зробилося цілком очевидним, що як реакція на поділ України за Андрусівським договором (1667) з’явилася чітка ідея козацької вкраїнської вітчизни по обидва боки Дніпра. Цей концепт із XVII – початку XVIII століть було реконструйовано в середині XVIII – на початку XIX століття у малоросійську ідентичність, яка, своєю чергою, лягла в основу конструювання модерної української ідентичности» [xi–xii].

 

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!