Ральф Дарендорф
Жовтень 2009

Після кризи: повернення до протестантської етики?

Ralf Darendorf, «Nach der Krise: Zurück zur protestantischen Ethik? Sechs Anmerkungen», Merkur, 2009, ч. 5. З німецької переклала Софія Матіяш за публікацією в мережі Eurozine (www.eurozine.com/articles/2009-05-05-dahrendorf-de.html).

 

Пояснення

Той, хто нині, 2009 року, заговорить про кризу, не матиме потреби пояснювати читачам чи слухачам, про що йому йдеться. Проте якоїсь підручникової назви цей процес іще не має. Розпочавшись як фінансова криза, він розрісся до економічної, і багато хто вбачає в ньому докорінний соціяльний, можливо, навіть політичний перелом. Тому-то пояснення соціяльно-економічного краху так само різноманітні, як і реакція на кризу. Вони сягають від надто специфічних до надто загальних і більше збивають з пантелику, ніж справді щось пояснюють. На дуже специфічному краю спектру знаходимо тезу, за якою все, що сталося в світовій економіці від вересня 2008 року, виникло через рішення американського уряду не рятувати від банкрутства банк «Леман Бразерс». Це рішення пояснюється до того ж особистою неприязню між шефом «Леман Бразерс» Ричардом Фулдом і тодішнім міністром фінансів Генрі Паулсоном. Отож однісіньке рішення спричинило ефект доміно, який струснув спершу фінансову, а потім і реальну економіку. А цього можна було б уникнути, якби уряд США вдався до рятування банку державними засобами за европейським зразком.

На протилежному краю спектру кажуть, що розвалюється система. Пророкував же Маркс, що капіталізм погано скінчить. Хоча це було півтора століття тому і за цей час багато чого відбулося, є такі, кого ця невеличка затримка не бентежить. Бачачи занепад системи, вони не надто дивуються чи засмучуються. Між цими крайнощами є місце для найрізноманітніших політико-економічних пояснень. Економісти вказують передусім на погані звичаї в торгівлі нерухомістю в англо-саксонському світі. Іпотеки завбільшки 120% ринкової ціни будинків (в очікуванні майбутнього подорожчання) виявилися нестійкими. Нові фінансові інструменти, придатні до багатьох хитрих трюків, не зменшили, а, навпаки, збільшили ризик. А банкіри, дослухаючися численних порадників, дурили клієнтів. Можливо, вони часом і не тямили, що коять. Урешті фінансові трансакції стали настільки «деривативними», що зникли будь-які реальні відношення.

Звідси починаються радше політичні пояснення. Хто винуватець краху? Звісно ж, банкіри, між яких затесалося кілька справжнісіньких шахраїв, як-от Бернард Медоф. Винні ще й політики, котрі так далеко зайшли з дереґуляцією, що врешті ніхто вже не міг контролювати, що відбувається на фінансових ринках. Віра в те, що ринок сам усе вреґулює, перетворилася на фундаменталістське повір’я. Поширилася нова версія теорії держави як «нічного сторожа».

За такого розмаїття пояснень будь-чого найкраще поводження – це зберігати спокій. Ми не знаємо достеменно, куди нас заведе криза. Ми не знаємо, скільки вона протриває, і дуже невиразно уявляємо, яким буде світ, коли вона закінчиться. Далі буде розглянуто пояснення кризи з огляду на типи ментальности. Це відоме поняття має вказати на те, що існують домінантні уявлення про цінності, що визначають світогляд людей. Ментальність певного типу можна знайти не тільки в кількох діячів хоч би фінансового ринку, а й у їхніх клієнтів, тих, кого останнім часом називають «дрібними інвесторами». Насправді річ у домінантних культурах, які накладають відбиток на поведінку, вони починаються з меншин, а тоді охоплюють ціле суспільство.

Ощадний капіталізм, кредитний капіталізм

Я обстоюю тут тезу, яка полягає в тому, що ми пережили докорінну зміну ментальности і тепер нас, мабуть, чекає нова зміна як реакція на кризу. Попередню зміну ментальности можна назвати дуже просто: це був шлях від ощадного до кредитного капіталізму. Йдеться про панівні...

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!