Жовтень 2010

Щаслива Марлена Рахліна

Марлена Рахліна народилася в Лєнінграді в родині ідейних комуністів. 1937 року їх вигнали з партії, 1950-го – загнали в ҐУЛАҐ, звідки вони зуміли повернутися, але прожили вже недовго. Філологічний факультет Харківського університету, де Марлена Рахліна навчалася в 1944–1949 роках, звів її з Борісом Чичибабіним, Ларісою Боґораз, Юлієм Даніелем – на всю решту життя.

Вірші вона писала з дитинства. Але друкувати почала не одразу: тільки на зламі «відлиги» вийшло дві невеликі книжки. Потім – двадцять років заборони друкуватися, самвидав і публікації за кордоном: «Континент», «Русская мысль». Щоправда, її не заарештували, хоча вірш «Ведь что вытворяли» ледь до того не призвів:

Ведь что вытворяли! И кровь отворяли,

и смачно втыкали под ногти иглу...

Кого выдворяли, кого водворяли...

А мы всё сидим, как сидели, в углу.

Любезная жизнь! Ненаглядные чада!

Бесценные клетки! Родные гроши!

И нету искусства – и ладно, не надо!

И нету души – проживём без души!

И много нас, много, о Боже, как много,

как долго, как сладостно наше житьё!

И нет у нас Бога – не надо и Бога!

И нету любви – проживём без неё!

Пейзаж моей Родины неувядаем:

багровое знамя, да пламя, да дым,

а мы всё сидим, всё сидим, всё гадаем,

что завтра отнимут? А мы – отдадим!

Її життя набуло способу, що його влучно окреслив Міхаіл Хейфец:

«Вона – живий доказ, що можна було в наш час і в Радянському Союзі залишатися вільною людиною, і навіть на волі; треба було тільки зрозуміти, що держава тобі ворог, і годі сподіватися від неї доброчинств – квартири там, гонорарів тощо. Чого б то ворог мав тобі в чомусь помагати? Зате залишаєшся вільним – якщо переміг свої спокуси та слабини. Отак, переможницею, Марлена і прожила своє життя».

А впродовж наступних двадцяти років вийшло шість книжок її віршів, дві книжки перекладів із Василя Стуса і книжка мемуарів «Что было – видали...».

У внутрішньому світі Марлени Рахліної, у її поетичній екзистенції панують ясність, чистота, просвітленість, свобода, натхнення. Здатність так переживати буття, таким бачити світ – своєрідне диво. Саме життя сприймається як диво. І коли цей самий  світ жаданий і любий, «між тюрмою та війною», таке ставлення до нього – теж  диво.

Як поетку її винагороджено «якимсь вічним дитинством». В останні роки це виявлялося так: до неї нібито повернулася дитяча наївна певність, ясна, нічим не скаламучена віра, що весь світ створено на те, щоб обдарувати її всією повнотою радости й щастя, щоби сповнити її душу безмежною втіхою від почування причетности до дива існування, щоби прилучити її до світлого причастя з повної чаші буття.

«Я счастлива была» – Марлена Рахліна повторює ці слова не раз у різних варіянтах і в різних віршах – попри нелегке життя, тяжкі втрати, хвороби. Жодне з лих, якими доля почастувала покоління народжених у 20-ті, не оминуло Рахліну. Війна, що забрала життя друзів і близьких, репресії – батьки, найближчі друзі, один за одним, у різні роки. Рахліна підтримувала їх відверто – поїздками в табір (це в сорок шостому році!), листами, віршами, надрукованими за кордоном – усім єством. У її віршах багато горя, самотности, болю й навіть розпачу. Але поет веде діялог із жорсткою та жорстокою реальністю так, щоб не дати їй придушити себе, й не відмовляється від головного спрямування своєї поезії – щастя й радости. Здатність бути й почуватися щасливою, творити й утверджувати своє щастя, зберігати й плекати відчуття щастя не завдяки, а всупереч обставинам, справді, рідкісний дар.

Счастливая! И это несмотря,

наоборот скажу, благодаря

тому, что боль, точащая меня

(а без неё не проходило дня) –

она пребудет, и она продлится...

Тут сказано, може, про головне в її екзистенції останніх і не тільки останніх літ: суть не в тому, щоб не бачити, не...

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!