Симон Лєіс
Грудень 2011

Він розповів правду про китайську тиранію

Liu Xiaobo, No Enemies, No Hatred. Selected Essays and Poems. Edited by Perry Link, Tienchi Martin-Liao, Liu Xia, and with a foreword by Vaclav Havel. Belknap Press/Harvard University Press, 2001.

 

Незгода одного сміливця краща за схвалення натовпу!

Сима Цянь (145–90 р. до н. е.), «Історичні записи»

 

Правда вас вільними зробить.

Євангелія від Івана (Ів. 8:32)

 

Економічне зростання Китаю нині визначає весь ландшафт міжнародної політики. В очах політичних аналітиків і державних діячів Китай потенційно стане «найбільшою економічною потугою світу до 2019 року». Експерти фінансових інституцій прогнозують, що це відбудеться навіть раніше: «Китай, – каже один із них, – стане найбільшою економікою світу до 2016 року». Цю швидку трансформацію справедливо називають «Китайським дивом». Загальний консенсус у Китаї та за його межами полягає в тому, що XXI століття буде «китайським століттям». Політики всього світу літають до Пекіна, а бізнесмени з усіх усюд поспішають до Шанхая й інших реґіональних метрополій, сподіваючись на вдалі контракти. Европа ж благає Китай урятувати ослаблене евро.

Сьогодні всі мислячі люди бажають досягнути бодай якогось елементарного розуміння глибинного рушія, що уможливив це раптове й приголомшливе перетворення: які його справжні природа та значення? Наскільки воно життєздатне і реальне? Де його верхня межа? Книгарні накрило хвилею нових публікацій, що намагаються задовільнити голод на інформацію про Китай, однак є (так мені здається) одна нова книжка, з якою варто терміново й неодмінно ознайомитися і фахівцям, і читацькому загалові: нова збірка есеїв Лю Сяобо, що їх ретельно дібрали, переклали й подали дуже авторитетні дослідники, робота яких неймовірно виграє від особистого знайомства з автором1.

Присудження Нобелівської премії миру 2010 року привернуло до імені Лю Сяобо увагу всього світу. Хоча задовго до цього його вже дуже добре знали в Китаї як безстрашного та проникливого публічного інтелектуала й автора сімнадцяти книжок, зокрема поетичних збірок та літературної критики, а також політичної есеїстики. Комуністична верхівка мимоволі поручилася за безкомпромісну точність його коментарів. Вона арештовувала його за погляди – чотири рази за час після бійні на площі Тяньаньмень у червні 1989 року. Тепер він знову у в’язниці, від грудня 2008 року; попри слабке здоров’я, його утримують під особливо суворим режимом. Як казав Паскаль: «Довіряй свідкам, готовим пожертвувати власним життям», – і цей конкретний свідок виявився дивовижно гідним і під іншим оглядом: і через глибину своєї поінформованости й досвіду, і через свій інтелект та моральну стійкість.

Лю народився 1955 року в північносхідному Китаї, і він справді належить до покоління «дітей Мао», яке, хоч як парадоксально, згодом дало найвідважніших дисидентів і найпослідовніших активістів на захисті демократії – наприклад, Вея Цзиншена, героя періоду Стіни демократії у Пекіні між 1978 та 1979 роками, який провів вісімнадцять суворих років у в’язниці перш ніж його вигнали на Захід...

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!