На околиці імперії

Єкатєріна Короткова ・ Липень 2002

Війну скінчено, евакуація залишилася на сході, а це західне старовинне місто, над яким, на відміну від інших, зглянулися багатовікові війни, таке незвичне, таке...

110 переглядів

Мій Львів

Юзеф Вітлін ・ Липень 2002

Були у Львові й такі каварні, куди вчащали самі лишень чоловіки. Поява ж білоголової в такій каварні, скажімо, «Европейській», там, де сходяться Яґелонська і...

238 переглядів

Бая Маре

Анджей Стасюк ・ Квітень 2002

Я побачив Бая Маре звіддалік, бо не хотів заїжджати до центру. Перед самим містом знайшов об’їзд на Сиґет і Клуж. Шосе петлювало серед промислових передмість. Не...

138 переглядів

Цвєтан Тодоров. Обличчям до екстреми

・ Січень 2002
Львів: Літопис.
Переклала з французької Ярина Салига
Уславлений французький філолог-структураліст, критик і літературознавець Цвєтан Тодоров так визначає потрійний предмет своєї книжки науково-публіцистичних есеїв: «Першу її грань становлять радянські чи німецькі табори; тоталітарні режими, які їх породили; Друга світова війна, під час якої вони досягли свого розквіту, словом – історія.
188 переглядів

Дені де Ружмон. Любов і західна культура

Редакція Критики ・ Листопад 2001
Львів: Літопис, 2001.
Переклала з французької Ярина Тарасюк
1938 року, коли молодий швейцарець Дені де Ружмон (згодом – фаховий європейський інтелектуал і універсальний есеїст) писав свій трактат про феномен любові у західній культурі, він був цілком свідомий того, що «говорити про кохання приємно, але це недостатня підстава для написання такої насиченої цитатами книги», тож намагався поєднати цю...
200 переглядів

Анджей Стасюк, Юрій Андрухович. Моя Європа. Два есеї про найдивнішу частину світу

Редакція Критики ・ Листопад 2001
Львів: Класика, 2001.
Есей Стасюка має окрему назву «Корабельний щоденник», Андруховичів есей називається «Центрально-східна ревізія».
199 переглядів

Мальборк і хрестоносці

Юрій Андрухович ・ Листопад 2001

Назавтра ми про все це дізнаємося, і з тої миті вони заволодіють нами, й ми будемо про них думати, говорити, будемо їх собі уявляти, повільно вбиваючи,...

109 переглядів

Що може виявитися вирішальним для збереження світу таким, яким ми його знаємо, і чи доброзичливе зацікавлення й толерантність стосовно інших цивілізацій можливі...

163 переглядів

Про агонію Заходу

Чеслав Мілош ・ Червень 2001

Як функціонувала Західна Європа від закінчення війни дотепер, коли я це пишу, залишається для мене найбільшою загадкою, хоча я жив там, у Франції, впродовж...

305 переглядів

Калейдоскопи деконструйованих вартостей

Едвард Бальцежан ・ Квітень 2001

«Може, я помиляюся, але часто – дуже часто – бачу, як наш страх перед свободою перевершує страх перед насильством». Ці слова отця Юзефа Тішнера – влучний діагноз...

135 переглядів