Особисті історії мають значення

Оксана Купер ・ Грудень 2017

Ця фраза із перформансу-драми «Східно-західна вулиця. Пісня добра і зла» зачіпає за живе. На сцені – великий вертикальний екран, пюпітр, фортепіяно і двоє...

523 переглядів

Райнер Кунце. Чутливі шляхи

Олег Коцарев ・ Липень 2016
Чернівці: Книги—ХХІ, 2016.
З німецької переклав Петро Рихло
Український переклад творів німецького поета Райнера Кунце продовжує заповнювати прогалини в можливостях пізнання в Україні німецькомовної поезії. Вірші Кунце, якого з «календарного» погляду можна умовно назвати «німецьким шістдесятником» (він народився 1933 року), мають у собі справді близьке до шістдесятницького в звичному для нашого розуміння сенсі сполучення лапідарної афористичности з тремким ліризмом. Але, звичайно, на цьому стильові перетини закінчуються.
1279 переглядів

Алоїз Нуссбаумер. Примусові робітники в Пінцґау: трудові відносини в період націонал-соціалізму, життєві історії

Ростислав Загорулько ・ Червень 2016
Чернівці: Книги–ХХІ, 2015.
Переклала з німецької Оксана Николайчук
Наукове дослідження австрійського історика Алоїза Нусбаумера зосереджено на особливостях використання праці «фремдарбайтерів» (низькооплачуваних або безоплатних іноземних робітників у нацистській Німеччині) в австрійському реґіоні Пінцґау в роки Другої світової війни.
252 переглядів

Після 1989 року один із викликів полягав у тому, щоб пізнати не лише політичні факти, а й історичні та культурні реалії країн, які виринули з туману. Але...

323 переглядів

Олена Подобєд. Іван Багряний: громадсько-політична та культуротворча діяльність

Оксана Булгакова ・ Квітень 2015
Київ: Ніка-Центр, 2014.
У монографії Олена Подобєд аналізує чинники, що вплинули на формування світогляду Івана Багряного та його становлення як громадського і політичного діяча. Авторка також знайомить читачів із життям українців у таборах переміщених осіб у повоєнній Західній Німеччині. Подобєд з’ясовує внесок Багряного у розвиток українського громадсько-політичного життя в еміґрації. Багряний стояв біля витоків створення Української революційно-демократичної партії, основним завданням якої, за його ж означенням, було здобуття державної незалежности України.
703 переглядів

Нестерпна легкість зла

Дмитро Шевчук ・ Квітень 2015

«Банальність зла. Суд над Айхманом в Єрусалимі» — це, мабуть, одна із найдискутованіших праць Ганни Арендт. До сьогодні на неї з’являються неґативні рецензії,...

1626 переглядів

Даніель Кельман. Обмірювання світу. Роман

Юлія Бентя ・ Лютий 2015
Львів: Піраміда, 2013.
З німецької переклав Володимир Кам’янець
Роман переповідає хроніку життя (напівсправжню і, звісно, напіввигадану) двох видатних німецьких просвітителів межі XVIII–ХІХ століть: природознавця-енциклопедиста Олександра фон Гумбольдта і математика-астронома Карла Фридриха Ґавса.
484 переглядів

Harald Hauswald, Lutz Rathenow. Ost-Berlin. Leben vor dem Mauerfall

Юлія Бентя ・ Лютий 2015
Berlin: Jaron, 2014.
Mit einer Einleitung von Ilko-Sascha Kowalczuk
Протягом майже 30 років від першого видання книжка набула без перебільшення культового статусу. Передмову до її минулорічного перевидання («Спогади і документи Штазі») Ілько-Саша Ковальчук розпочинає з німецького фольклору, який каже: «Ти не можеш просто бути берлінцем. Ти маєш ним стати».
263 переглядів

Рятуючи юдейську Україну

Марсі Шор ・ Листопад 2014

Упродовж протестів на Майдані український президент Віктор Янукович говорив Заходові, що протестувальники є фашистами й антисемітами. Російський президент...

1696 переглядів

Як бачимо, німецькі комплекси є перешкодою для згоди. Імператорська Німеччина мала дуже відкриту, ліберальну політику щодо України. Це вона від початку...

2871 переглядів