Дзвінка Матіяш. Дорога святого Якова

Ярослава Тимощук ・ Червень 2018
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017.
Дорога дозволяє помандрувати й у часі. Матіяш часто повертається до минулого, заново осмислюючи прожите. Дивиться на попутників: підлітків з Европи, які, користуючись вільним роком після закінчення школи, вирушають у паломництво, і згадує похмурі часи «залізної завіси», коли така мандрівка прирівнювалася до польоту на іншу планету. Зауважує, з якою легкістю дорогою святого Якова йдуть люди пенсійного віку, і зіставляє цих чоловіків і жінок із їхніми українськими ровесниками.
350 переглядів

Жанна Слоньовська. Дім з вітражем

Максим Карповець ・ Лютий 2017
Львів: Видавництво Старого Лева, 2015.
Переклад з польської Андрія Поритка
Перед нами — спроба написати суто жіночий текст, однак ідеться не про феміністичний намір відновити справедливість у літературі, звільнивши жіночі голоси, а про зручний спосіб оповіді. Авторці важливо проговорити болючі політичні, історичні та культурні теми Львова й загалом України, звертаючи увагу на деталі, нюанси й коливання минулого, перетворюючи його на живий матеріял.
863 переглядів

Євгенія Сенік. Країна У, або Казки чужим дітям

Оксана Купер ・ Січень 2017
Чернівці: Книги–XXI, 2016.
Побутове життя дівчини, особливості працевлаштування в німецькій родині, відмінності в життєвих поглядах та враження від спілкування з іншими еміґрантами — про все це читач дізнається через внутрішні діялоги героїні із самою собою.
770 переглядів

Ігор Померанцев. Homo eroticus

Олег Коцарев ・ Жовтень 2014
Київ: Дух і Літера, 2013.
Переклад з російської Діани Клочко, Олександра Бойченка
У коротесенькій передмові (небажання відволікати читача в Померанцева воістину шляхетне) автор задає приблизно таке motto: на відміну від більшости чоловіків-поетів, які вільніше почуваються в коханні з мовою та у високих і широких матеріях, він хоче звернутися до «дрібничок» кохання, зокрема й дрібничок психологічних.
361 переглядів

P.-J. Stahl (Hetzel). Maroussia. Texte inédit de Marko Vovtchok

Степан Захаркін ・ Червень 2010
Paris: L’Harmattan, 2008.
Texte inédit de Marko Vovtchok et fac-similé de P. J. Stahl. Présentés par Iryna Dmytrychyn. Présence Ukrainienne.
Французькі зв’язки Марка Вовчка, передусім її творчі та ділові контакти з паризьким видавцем Жулем Етцелем, чиїм автором і літературним представником у Росії вона була, – сюжет, який давно й міцно ввійшов не лише до наукової літератури, а й до популярного дискурсу. Без нього важко уявити й узагальнювальні праці з історії українсько- та російсько-французьких літературних узаємин, і російські біографії іншого Етцелевого автора – Жуля Верна (в 1860–1870-ті роки письменниця була ексклюзивним перекладачем його творів російською мовою).
980 переглядів

Марія Шунь. Борохно й порохно

Наталя Іванова ・ Вересень 2007
Львів: ЗУКЦ, 2006.
Те, що в анотації названо «суто американськими рефлексіями на вогні великих міст», насправді віддалене від рефлексій і роздумів, а також і від навіювань якогось емоційного досвіду. Тут нагромаджені та сплетені у в’язке павутиння алюзій, слів і півслів імена, символи та знаки «американського життя», деталі junk-конструктора, з якого можна зібрати усереднений образ країни.
271 переглядів

Тарас Романюк. Канадські оповідання

Наталя Якубчак ・ Червень 2007
Київ: Смолоскип, 2006.
Проговорення досвіду еміґранта, а саме українського еміґранта в Канаді, відбувається в цікавій нараційній перспективі. Оповідання переважно зосереджені довкола розмови оповідача (якого можна ідентифікувати з автором часів його еміґрації) зі знайомими чи малознайомими людьми, що діляться спогадами.
260 переглядів

Сербський сюрреалізм

Василь Махно ・ Квітень 2003

П’ять років, що минули від моїх перших відвідин Белґрада, змінили багато чого у цьому місті на межиріччі Дунаю і Сави. Позаду залишилися: поділ Юґославії, війна...

95 переглядів

Myrna Kostash. The Doomed Bridegroom

Редакція Критики ・ Квітень 2000
Edmonton: NeWest Press, 1998.
Нова книжка письменниці «Приречений наречений» написана в тому ж стилі художньої документалістики – враження від конкретних подорожей і зустрічей поєднуються з філософськими роздумами та поетичними фантазіями.
42 переглядів

Оскільки в статті п.Русиної поминається і моя скромна персона (поряд з іменами поважних медієвістів), то я знову взявся за перо, маючи на меті не стільки змінити...

84 переглядів