Настанови й орієнтири Олександра Потебні

Алєксандр Дмітрієв ・ Березень 2017

Творчість Олександра Потебні вже не раз було розглянуто в контексті української інтелектуальної традиції (починаючи від статтей Ієремії Айзенштока, Леоніда...

358 переглядів

Презентація «Записок о Южной Руси» Пантелеймона Куліша

Критичні рішення
Лютий 2017

Видавництво «Критика» та Національний музей літератури України 14 лютого провели презентацію академічного видання «Записки о Южной Руси». Захід було присвячено пам'яті упорядника збірника — видатного українського письменника, фольклориста, етнографа, перекладача Пантелеймона Куліша (1819-1897). Саме 14 лютого ц.р. — 120-ті роковини від дня його смерті.

408 переглядів

Барбара Кассен. Більше однієї мови

Дмитро Шевчук ・ Червень 2016
Київ: Дух і Літера, 2016.
Переклад із французької Світлани Желдак
Авторка дотримується думки, що слово відточує річ, примушуючи її існувати в певний спосіб. Тож цілком слушно романтики зіставляли мову з волоком, який рибалки закидають у море: «мова — це те, що приносить нам певну рибу, певний тип світу». Водночас мови творять свої неповторні світи. Тому Касен звертає особливу увагу на неперекладності, себто слова, які не вдається перекласти іншою мовою. Вони сиґналізують відмінність певної мови від інших. У цьому ж контексті цікавою є проблема, яку також порушує Касен, — перехід з однієї мови до іншої.
358 переглядів

Виданням «Записок о Южной Руси» «Критика» продовжує випуск серії творів Пантелеймона Куліша в рамках науково-видавничого проєкту з підготування до друку та...

544 переглядів

Неперекладність лексиконів

Вахтанґ Кебуладзе ・ Грудень 2012

На початку ХХ сторіччя Едмунд Гусерль у статті «Філософія як строга наука» закликав перетворити розмаїття філософій на одну строгу філософію, яка може лягти в...

294 переглядів

Переклад на сторожі іншости

Андрій Савенець ・ Грудень 2012

У перекладознавчих публікаціях частенько вигулькує апокрифічна згадка про те, як певний євангельський вислів у поширеній англомовній версії «The spirit is...

347 переглядів

Словник – потужне слово

Євгенія Карпіловська ・ Грудень 2012

«Словник – потужне слово» – таким судженням починається книжка, яка привернула до себе увагу не лише науковців, а й широкого кола читачів, не байдужих до мовних...

337 переглядів

В. Брицын, Е. Рахилина, Т. Резникова, Г. Яворская (ред.). Концепт боль в типологическом освещении

Соломія Бук ・ Грудень 2011
Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009.
Книжка містить результати роботи над спільним російсько-українським проєктом «Лексико-семантичні системи російської та української мов у типологічному висвітленні». Статті демонструють способи позначення болю в польській (Г. Яворська, Т. Хайдер), російській (М. Козлова), сербській та хорватській (Е. Якушкіна), українській (Г. Зимовець), англійській (П. Новичков, А. Бонч-Осмоловська), німецькій (Т. Резнікова), іспанській (М. Козлова), французькій (Е. Ісаєва, Т. Резнікова), агульській (С. Мерданова), кримськотатарській (О. Тищенко-Монастирська), арабській (Ю. Лукіна, В. Цуканова) та ін. мовах.
190 переглядів

Юрій Мосенкіс, Петро Грабовий, Ольга Фурса. Феномен українського молодіжного сленгу (cутність, розвиток, контакти)

Ярослав Целуйко ・ Листопад 2011
Київ; Умань: 2009.
Існування та поширення сленґу у сучасній українській мові доводить її динамічність, а інтерес дослідників до нього зумовлений питомою вагою субстандартних елементів мови у комунікативному просторі сучасного соціюму.
131 переглядів

Укладач П. М. Грабовий, за редакції Ю. Л. Мосенкіса; П. М. Грабовий. Молодіжний соціолект міста Умані. Словник; Український молодіжний сленг: Сучасна картина світу

Оксана Тищенко ・ Листопад 2011
Київ, Умань: ПП Жовтий, 2009.
Український молодіжний сленг. Сучасна картина світу - 2010 рік видання.
Ґрунтовного лінґвістичного дослідження потребує будь-яке реальне мовне явище, особливо коли воно є живою, природною, а не обмеженою нормативними вимогами, оранжерейною мовною картиною світу. Саме тому з 1990-х років увагу мовознавців привертає така стихійна комунікативна інновація, як жарґонізована розмовна мова.
352 переглядів