Ульрике Альмут Зандиґ, Феліцитас Гопе, Елеонора Гумель, Жужана Ґазе. Усі інші. Історії про кохання, насильство і пам’ять: Із сучасної німецької прози

・ Вересень 2015
Київ: Критика, 2015.
Упорядники: Марія Іваницька, Тетяна Супрун. Загальна редакція Юрка Прохаська. Післямова Марії Іваницької та Андрія Мокроусова. 312 с., іл.
Збірка сучасної німецької прози в українських перекладах, підготована в рамках міжнародного проєкту «TransStar Europa» під егідою Евросоюзу, містить твори п’ятнадцяти німецькомовних письменників різних поколінь і стилістичних напрямків, присвячені передусім приватним аспектам повсякденного життя в Німеччині від повоєнних часів й аж дотепер.
1225 переглядів

Томас Бруссіґ. Сонячна алея

Богдана Матіяш ・ Квітень 2006
Львів: Кальварія, 2005.
Переклала з німецької Софія Онуфрів
Брусиґова «Сонячна алея» – здається, одна з тих книжок, які цілком відповідають форматові покет-бук і які є одним із найліпших взірців саме цього формату. Замало сказати, що це просто легке й розважальне письмо – конче треба згадати і його дотепність, і простоту, а водночас інтриґу розгортання сюжету, і добрячу частку іронії, без якої книжка багато втратила би.
490 переглядів

Ґюнтер Ґрас. Бляшаний барабан

Анатолій Дністровий ・ Грудень 2005
Київ: Юніверс, 2005.
Німецька повоєнна проза постала в нелегкий період: з одного боку, йдеться про звільнення від нацистського дурману, з другого – про екзистенціяльну порожнечу й невроз на руїнах традиційних систем (сімейних зв’язків, побутового затишку, загалом – докорінний суспільний перерозподіл, який стародавні китайці з острахом називали «часом перемін»).
1123 переглядів

Катя Ланґе-Мюллер. Качки, жінки і правда

Роксоляна Свято ・ Грудень 2005
Львів: Літопис, 2005.
Здається, авторка фіксує в письмі все, що існує довкола неї. Чи радше не все, а те, з чим люди співіснують щодня й на що звикло не звертають уваги та вважають за «нецікаве». Пильно приглядаючись до тварин, рослин, людських облич, звичок берлінців і москвичів, Катя Ланґе-Мюлер поповнює свою колекцію «не-цікавинок» новими й новими екземплярами.
507 переглядів

Юдит Германн. Літній дім, згодом

Богдана Матіяш ・ Травень 2004
Львів: Класика, 2004.
Після нескінченних постмодерних ігор із читачем, заплутувань та вигадувань сюжетів настає час на оповіді власних історій – часто банальних і начебто нічим не привабливих. Проте це й спокушає: описувати навмання вихоплені фраґменти життя, нічим не мотивуючи вибору теми та сюжету; оповідати власну приватність, знаючи, що, в принципі, нікому, крім...
94 переглядів