Герберт, що дивиться на вежу катедри

Остап Сливинський ・ Грудень 2018

«Господи / дякую Тобі що Ти створив світ такий прекрасний і розмаїтий», — написав поет, який колись народився тут. Чи було тоді перед цією брамою таке ж буяння...

1072 переглядів

Тадеуш Конвіцький. Маленький апокаліпсис

Інна Булкіна ・ Квітень 2017
Львів: Урбіно, 2015.
Переклад з польської Божени Антоняк
«Маленький апокаліпсис» Тадеуша Конвіцького було написано наприкінці 1970-х, за рік до зламу і появи на історичній сцені славнозвісної ґданської профспілки. І тон, і простір роману глухі й похмурі; вони несуть у собі знамення часу, власне, накопичення абсурду і передчуття вибуху. Головні кольори — сірий та чорний (навіть бузок тут — «почорнілий»), головні звуки — стукіт, скрегіт і репетування гучномовців.
771 переглядів

Рафал Воячек. Незакінчений хрестовий похід

Олег Коцарев ・ Березень 2017
Івано-Франківськ: П’яний корабель, 2016.
Переклад з польської Мірека Боднара
Уперше в українському перекладі вийшла книжка культового польського поета ХХ століття Рафала Воячека (1945–1971). Автор ефектних похмурих віршів також прославився катастрофічним способом життя, позначеним психічними розладами, алкоголізмом, екстраваґантною і хуліганською поведінкою, численними спробами самогубства, остання з яких виявилась успішною (сучасників особливо вражало, що Воячек при цьому походив із дуже поважної та погідної родини). Через що, звісно, набув образу «проклятого поета».
774 переглядів

Євреї реґіону, або Реґіон євреїв

Михайло Гаухман ・ Червень 2014

Сучасна українська юдаїка робить тільки-но перші кроки на шляху академічного становлення, залишаючись нині інституційно малорозвиненою дисципліною, попри...

1016 переглядів

Тадеуш Конвіцький. Хроніка любовних подій

Юлія Бентя ・ Листопад 2013
Львів: Урбіно, 2012.
Переклад з польської Божени Антоняк
«Хроніку любовних подій» живого класика XX століття Тадеуша Конвіцького зразу по публікації 1974 року критики оголосили «польськими Ромео і Джульєтою». Справді, між фабулами Шекспірової п’єси та роману Конвіцького чимало спільного: безмежно відчайдушне, прекрасне та болісно руйнівне кохання підлітків, яке не має майбутнього через належність їхніх родин до «ворожих таборів».
1460 переглядів

За редакцією Віри Меньок. Сучасна рецепція творчості Бруно Шульца. Наукові матеріали III Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі

Альбіна Позднякова ・ Липень 2013
Дрогобич: 2009.
У книжці вміщено матеріяли наукової конференції, проведеної в Дрогобичі 2008 року в рамках III Міжнародного фестивалю Бруна Шульца. Фестиваль зібрав шульцологів із дванадцяти країн; їхні тексти подано трьома мовами (польською, українською та англійською), щоправда, повністю – мовою ориґіналу, а переклади подано у скороченні.
1324 переглядів

За редакцією Віри Меньок. Антологія наукових матеріалів трьох міжнародних фестивалів Бруно Шульца в Дрогобичі

Альбіна Позднякова ・ Липень 2013
Дрогобич: «Коло», 2008.
В антології Бруно Шульц постає перед читачем як сновида; як звабник, який перетворює свої спокусницькі листи до Дебори Фоґель та Юзефіни Шелінської на художню прозу; як оспівувач гріховного і тандитного; як мешканець галицької провінції, якому чудово вдалося передати її колорит; як письменник, який багато писав про бога, хоч у його «Цинамонових крамницях» і використовували Біблію як загортковий папір; і врешті як персонаж творів інших письменників
1342 переглядів

Двоїста Америка Чеслава Мілоша

Ульріх Шмід ・ Листопад 2012

Від часів романтизму в Польщі не минає сильне захоплення Америкою. Чеслав Мілош (1911–2004), найвідоміший польський іміґрант до США в XX столітті, своїм...

595 переглядів

«Не мусити бути дитям епохи…»

Остап Сливинський ・ Березень 2012

«Одного я боюся,– зізнавалася Віслава Шимборська невдовзі після отримання Нобелівської премії з літератури, – Що тепер змушена буду стати публічною особою»... Ця...

1683 переглядів

Рівновага маятника

Остап Сливинський ・ Жовтень 2011

Мілош виразно бачив людину як відлагоджену систему тягарців і сполучень, котра може гармонійно існувати лише тоді, коли рівномірно хитається з боку в бік, але...

1462 переглядів