Марія Іваницька. Особистість перекладача в українсько-німецьких літературних взаєминах

Роксоляна Свято ・ Липень 2016
Чернівці: Книги — ХХІ, 2015.
Монографія Марії Іваницької пропонує ґрунтовний огляд історії українсько-німецького літературного перекладу від середини ХІХ століття до наших днів, побачений крізь призму «постаті перекладача». Це поняття дослідниця тлумачить максимально широко — в єдності його чи її «мовної особистости», перекладацької діяльности і розмаїтті соціяльних ролей. Іншим центральним поняттям дослідження є «літературний трансфер», пояснений як «репрезентація української культури та України в німецькомовних країнах».
541 переглядів

Григорій Грабович: біографічний нариc

Галина Гринь ・ Червень 2016

Як стверджує сам Грабович, початок його справдешньої інтелектуальної біографії припадає на роки навчання в Єйлі, до якого він вступив 1961 року, отримавши...

925 переглядів

Василь Лісовий. Спогади. Поезії

Юлія Ємець-Доброносова ・ Березень 2016
Київ: Смолоскип, 2014.
Спогади філософа, дисидента, учасника Руху Опору 1960–1980-х років Василя Лісового подано у виданні з підбірками поезій, що їх науковець і раціоналіст Лісовий писав протягом життя, а також із перекладами з Івана Буніна. На зібраних у книжці світлинах постає життя Лісового, його побратимів, колеґ, друзів, рідних — тих, про кого автор згадує детально або побіжно.
324 переглядів

Елеонора Соловей. Притча про поетів

Роксоляна Свято ・ Травень 2015
Київ: Дух і літера, 2014.
Іще не романізовані біографії, але й не академічні розвідки: кожен із тринадцяти сюжетів цієї книжки, так чи так зосереджених на «людях літератури» (і не лише поетах), існує десь поміж цими полюсами, у різних пропорціях поєднуючи загальну історію, історію літератури (і літераторів) та історію власного життя, пропущену крізь літературу.
444 переглядів

Його улюблений колір синій. Він пише про сині грози боїв громадянської війни і голубі диліжанси, що мчать у синю далечінь. Одну з новел він називає «Синій...

1271 переглядів

Аттила Могильний. Нічні мелодії

В'ячеслав Левицький ・ Листопад 2014
Київ: Преса України, 2013.
Розгортання художности урбанізму — безперечний авторів здобуток. Але йдеться не про декларативні пейзажі: поет окреслює свідомість городянина, в якій відчуття повсякдення сполучається з трепетною історіософією.
339 переглядів

Марія Ревакович. Persona non grata. Нариси про Нью-Йоркську групу, модернізм та ідентичність

・ Вересень 2013
Київ: Критика, 2012.
З англійської переклали: Марія Дмитрієва, Олена Любенко, Дзвінка Матіяш, Тетяна Остапчук
Книжка американсько-української поетки, перекладачки, критикині і літературознавиці д-ра Марії Ревакович із Вашинґтонського університету в Сіетлі містить вибрані праці двох останніх десятиліть, зосереджені навколо трьох тематичних вузлів: по-перше, феномену Нью-Йоркської групи (авторка колись входила до її складу, а згодом присвятила їй докторську...
2460 переглядів

Наталя Кузякіна. Автопортрет, інтерв’ю, публікації різних літ, історія їх рецепції та інтерпретації, memoria

Юлія Бентя ・ Липень 2013
Дрогобич, Київ, Одеса: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова, 2010.
Укладачка видання, одеська філологиня Валентина Саєнко, відзначає, що його вихід є виконанням «заповіту» великого прихильника творчости Наталі Кузякіної, знаного одеського публіциста Бориса Дерев’янка, який трагічно загинув у серпні 1997 року...
935 переглядів

Наталя Кузякіна. Траєкторії доль

Юлія Бентя ・ Липень 2013
Київ: Темпора, 2010.
Микола Куліш, і його дослідниця – Наталя Кузякіна (1928–1994), можуть посперечатися між собою за читацьку увагу. Вона присвятила Кулішеві понад три десятиліття свого життя, яке було, як і в самого драматурга, вкрай драматичним: уже стали леґендами героїчна втеча 13-річної дівчинки з окупованого Києва, скандальне звільнення з Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. Рильського (за статтю «Народжена революцією» у варшавському альманасі «Український календар», у якій авторка трохи «посунула з п’єдесталу» Олександра Корнійчука), обстоювання української теми в
874 переглядів

Віра Агеєва. Мистецтво рівноваги. Максим Рильський на тлі епохи

Антоніна Ящук ・ Лютий 2012
Київ: Книга, 2012.
Праця Віри Агеєвої про Максима Рильського – своєрідна спроба наново утвердити нехтуваного в останні роки неокласика на центральних позиціях у каноні української літератури.
312 переглядів