Міжнародна виставка «Листи Юзефи: витяг із забуття»

П'ятниця, 18 травня 2018 року, 12:00 - Середа, 1 серпня 2018 року, 18:00
Музей «Територія Терору»
Львів
Україна
Вхід вільний

До Міжнародного дня музеїв, 18 травня, у Меморіальному музеї тоталітарних режимів «Територія Терору» (прос. Чорновола, 45 Г) британський науковець Майкл Деніел Сагатіс презентуватиме виставку «Листи Юзефи: витяг із забуття».

У програмі відкриття 18 травня:

12:00 – прес-брифінг та екскурсія виставкою для представників медіа від автора проекту Майкла Деніела Сагатіса, який розповість про історію знахідки листів та їх дослідження.

17:00 – дискусія навколо тем: «Репресивна політика радянської влади стосовно цивільного населення (1930 1950-ті рр.)», «Проблема національного розмаїття в Україні і особливості історичного минулого», «Епістолярні джерела для вивчення та переосмислення минулого?», «Механізми переосмислення травми минулого, котра «живе» сьогодні у вигляді досвіду минулих поколінь».

Спікери: історик Майкл Деніел Сагатіс (Велика Британія), літературознавця Ірина Старовойт (Український Католицький Університет), історикиня Ірина Склокіна (Центр міської історії Центрально-Східної Європи), спеціаліст з права Степан Білостоцький (ЛНУ імені Івана Франка), історикиня Надія Степаненко (Казахстан), філологиня Александра Іміловська-Дума (перекладачка листів Юзефи). Модератор: Ігор Дерев’яний, заступник директора з наукової роботи.

Подія у Facebook.

Виставка «Листи Юзефи: витяг із забуття» являє собою 25 листів Юзефи Буйдо, колишньої громадянки Другої Польської республіки, яку в 1940 році радянська влада депортувала на територію Казахстану як соціально небезпечну. Листи адресовані трьом донькам Юзефи, у яких заслана описувала умови свого життя, відчуття та емоції від розлуки з домом.

Експозиція представляє оригінали листів разом з перекладами на українську, англійську та польську мови (мова оригіналів листів – польський діалект). Листи Юзефи – унікальні артефакти, свідки індивідуального та сімейного досвіду виживання в умовах тоталітарного режиму та соціальної ізоляції, що широко застосовував державний терор.

Протягом 2017 – 2018 рр. виставка експонувалась в Музеї Жертв геноциду у м. Вільнюс (Литва), в Shoah Cellar Museum в м. Будапешт (Угорщина), в Казахському національно-культурному центрі в м. Актобе (Казахстан).

Автор концепції виставки та дизайнер: Майкл Деніел Сагатіс (Michael Daniel Sagatis), громадянин Сполученого королівства Великої Британії та Ірландії, народився у м. Ніт в Уельсі (Neath) в родині польсько-литовсько- ірландського походження. Правнук Юзефи Буйдо, онук її доньки Ванди, що разом з родиною переїхала до Великобританії у 1946 році. Закінчив у 2000 р. історико-філософський факультет Лондонського університету-коледжу (University College London - London's Global University). Провідними темами дослідження науковця є література як історичне джерело, досліджував історію радянських репресій часів сталінізму, історію ГУЛАГу та російську літературу ХІХ-ХХ ст.

Організатор в Україні: Меморіальний музей тоталітарних режимів «Територія Терору», м. Львів, просп. Чорновола, 45 г (графік роботи виставки пон. - птн. 10:00 - 18:00 з 18 травня по 1 серпня, вхід вільний). Партнер проекту: Центр міської історії Центрально-Східної Європи

Відкрито семінари для усіх бажаючих у рамках виставки:

29 травня о 18.00, лекція «Жива травма» Майкл Деніел Сагатіс (Michael Daniel Sagatis).

Лекція англійською мовою (синхронний переклад). Локація – Центр міської історії Центрально-Східної Європи (вул. Академіка Богомольця, 6). Участь безкоштовна. Кількість місць обмежена.

В основі лекції – дискусія між епігенетикою (науковою, яка вивчає, як успадкована та невирішена сімейна травма може передаватися, як ехо, від індивідуума через наступні покоління) та культурною пам’яттю (яка стверджує, що історія є лише однією версією минулого, і що турбота про нашу культурну спадщину - те, що формує національну ідентичність). Тема наслідків травми як на індивідуальному, так і на колективному рівнях, і як впливає конкуренція між «спогадами» та «історією» на формування індивідуальної та національної ідентичності. Матеріалом для дослідження є родинна історія лектора - травматичний досвід Юзефи Буйдо та її родини, депортованої в 1940 році до Казахстану, свідками якого залишилися листи до рідних та архівні документи.

6 червня о 16.00, семінар «Особливості дослідження травматичного досвіду родини» Ігор Дерев’яний, заступник із наукової роботи Музею «Територія Терору».

Семінар українською мовою. Локація – Музей «Територія Терору». Участь безкоштовна. Кількість місць обмежена. Реєстрація за посиланням до 5 червня.

Основа проведення заходу – історія життєвого досвіду людини у часи Другої світової війни, холодної війни та розпаду СРСР. Відкриті джерела для дослідження родинної історії 20 ст. Ризики, виклики та результати. Значення знання про родинну історію сьогодні в умовах декомунізації, євроінтеграції та війни на Сході України.

20 червня о 16.00, семінар «Боротьба з молодіжним підпіллям у післявоєнному Львові: за матеріалами архівно-кримінальних справ» наукового співробітника музею «Територія Терору» Юрія Коденка

Семінар українською мовою. Локація – Музей «Територія Терору». Участь безкоштовна. Кількість місць обмежена. Реєстрація за посиланням до 5 червня.

Під час заходу науковець представить розмаїття методів діяльності радянських карально-репресивних органів стосовно дітей – «ворогів народу». На основі документів продемонструє моделі поведінки та стратегії виживання в умовах репресій. Обговорить тему «Втраченого дитинства» з погляду сьогодення.

За детальною інформацією звертайтесь до Тараніної Богдани, наукового співробітника Музею «Територія Терору» за тел. 095-938-21-74.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!