Презентація на Форумі видавців: Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою»

Субота, 12 вересня 2015 року, 15:00 - 17:00
ГО "Форум видавців"
Львів
Україна
Вхід вільний

Раді запросити вас на презентацію нового перекладного видання від видавництва «Критика», що відбудеться у рамках ХХІІ Форуму видавців у Львові.

У суботу, 12 вересня 2015 року, о 15:00 у просторі «Communa» ми презентуємо  переклад книги операційної директорки Facebook Шерил Сендберґ  «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою». Переклад з англійської  здійснила українська есеїстка, перекладачка, громадська активістка Вікторія Наріжна. Авторкою передмови до видання є міністр фінансів України Наталія Яресько.

Шерил Сендберґ, операційна директорка Facebook, а раніше керівниця апарату Міністерства фінансів США, відтак віце-президентка з глобальних продажів компанії Google, ще до написання свого «феміністичного маніфесту» була однією з найвпливовіших жінок нашого часу й реґулярно потрапляла до рейтинґів журналів «Time», «Forbes», «Fortune» та інших, а її книжка відразу стала в Америці національним бестселером.

«Включайся!» – це відверта оповідь про помилки та обрáзи, доброту та підтримку, покарання за успіх, «синдром самозванки», труднощі материнства та радості шлюбу. Читачки і читачі можуть переконатися, що ґендерні упередження ускладнюють існування в офісах Кремнієвої долини так само, як і деінде, а жінки в цілому світі припускаються тих самих помилок. Попри це, авторка адаптує текст «Lean In» для кожної країни, в якій його перекладають, зокрема й для України. Задля цього Сендберґ спільно зі своєю командою вивчає місцеві властивості й статистику, становище жінок і проблеми в їхньому професійному житті.

«Небагато книжок мали такий потужний вплив на дискусію про жінок і працю, як ось ця. Скрізь у світі, від Кремнієвої долини до Києва, проблеми, що їх порушує Шерил, є актуальними, важливими й обговорюваними. Жінкам потрібно включатися на повну. Навіть занурюватися з головою.»

(З передмови Наталії Яресько)

Учасники:

Оксана Форостина (відповідальна редакторка часопису «Критика»/Київ)

Ірина Славінська (журналістка, письменниця, перекладачка/Київ)

Вікторія Наріжна (перекладачка, есеїстка/ через Skype, Дніпропетровськ)

Софія Опацька (директорка Львівської бізнес-школи УКУ/Львів)
 

Вхід вільний.

Адреса: м. Львів, вул. Галицька, 1, 2-й поверх (на розі Площі Ринок)

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!