За редакцією Віри Меньок. Антологія наукових матеріалів трьох міжнародних фестивалів Бруно Шульца в Дрогобичі

Альбіна Позднякова ・ Липень 2013
Дрогобич: «Коло», 2008.
В антології зібрано найцікавіші доповіді з трьох шульцознавчих конференцій, що відбулися в рамках Міжнародного фестивалю Бруна Шульца в Дрогобичі: «Бруно Шульц – Вітольд Ґомбровіч – Станіслав Іґнаци Віткевіч» (12 липня 2004 року), «Бруно Шульц та культура Пограниччя» (17–18 листопада 2006 року), «Рецепція творчости Бруно Шульца в сучасному світі» (29 травня 2008 року). На відміну від зібрань матеріялів окремих конференцій, де всі доповіді перекладено польською, українською та англівами, тут вміщено лише в українські оріґінальні та перекладені тексти, що їх виголосили польські дослідники Владислав Панас, Єжи Свєнх, Єжи Яжембський, Алєксандр Ф’ют, українські – Мирослав Маринович, Марк Ґольберґ, сама упорядниця Віра Меньок і Юрко Покальчук, російський прозаїк і перекладач Шульца Іґорь Клєх, ізраїльський дитячий письменник і перекладач Урі Орлєв, перекладач «Санаторію під Клепсидрою» та «Цинамонових крамниць» португальською Генрик Сєвєрський, угорський літературознавець Лайош Палфалві та польська художниця, яка мешкає у Парижі, Ева Курилюк. Кількох дослідників представлено двома статтями: професор Яґелонського університету Єжи Яжембський, переповідає історію шульцологічних конференцій та фестивалів і міркує про спокусницький характер текстів письменника, а професор Люблінського католицького університету Владислав Панас розповідає про циклічність у Шульцовому житті та розкриває таємницю професора Арендта, якого Шульців біограф Єжи Фіцовський називає першим учителем малювання Бруна Шульца і який начебто був єдиним узятим із життя персонажем Шульцової прози – напівбожевільним ентузіястом, який ночами проводив понадурочні заняття рисунку. Панас доводить, що професор Арендт не викладав у Шульца малювання, маленький Бруно міг бачити цього дивака, лише коли той учив його старшого брата. А ще Владислав Панас подає версію побудови прізвища «Арендт» від прізвища «РЕмбрАНДТ» – версію про створення певного ідеалізованого образу великого художника.

Шульц постає перед читачем як сновида; як звабник, який перетворює свої спокусницькі листи до Дебори Фоґель та Юзефіни Шелінської на художню прозу; як оспівувач гріховного і тандитного; як мешканець галицької провінції, якому чудово вдалося передати її колорит; як письменник, який багато писав про бога, хоч у його «Цинамонових крамницях» і використовували Біблію як загортковий папір; і врешті як персонаж творів інших письменників, зокрема, повісти Давида Ґросмана «See under: Love» (1986) та роману Цинтії Озік «Месія зі Стокгольму» (1987).

Книжка не має чіткої структури, матеріяли з різних конференцій не розмежовано і тематично не впорядковано. Фахівцям вона просто нагадає найяскравіші фраґменти конференцій, а людям, необізнаним із надбаннями у шульцознавчій царині, дасть про них загальне уявлення.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!