Ярема Кравець, Софія Майданська, Василь Стус, Євгенія Кононенко, Олександр Бейдерман, Анрі Мінцельс, Світлана Алексієвич. Interrogations ukrainiennes, écrits et témoignages, numéro spécial de Diagonales Est-Ouest (revue), septembre 1999

Редакція Критики ・ Грудень 1999

Французький часопис «Diagonales Est–Ouest», що висвітлює проблеми Східної Європи, присвятив своє 61-ше число Україні. Спеціально для журналу написано дві статті львівського перекладача Яреми Кравця (про мовні проблеми в Україні й про українські переклади з французької) та есей Софії Майданської про Чернівці. Публікуються переклади поезій Василя Стуса та новели Євгенії Кононенко. Вірші одеського поета Олександра Бейдермана перекладено з ідиш, – цій мові в Україні присвячено ґрунтовний матеріал юдаїста Анрі Мінцельса. В окремій рубриці вміщено матеріали про головні трагедії цього століття, що сталися на землі України: Голодомор, Бабин Яр, Чорнобиль (останню тему ілюструє уривок із документальної повісті білоруської письменниці Світлани Алексієвич).

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!