Пітер Акройд. Клеркенвельські оповіді

Валентина Поліщук ・ Грудень 2012
Харків: Фоліо, 2011.
Переклад з англійської А. Івахненко, Н. Скоробогатова

Сучасний англійський поет, прозаїк і критик Пітер Акройд (нар. 1949) є також автором документальних книжок з історії Лондона, біографій Блейка, Дикенса, Ньютона та Шекспіра, а водночас постмодерністських романів, у сюжетні лінії яких вплетено реальні біографії відомих діячів англійської культури.

Роман «Клеркенвельські оповіді» написано 2003 року. Оповіді, починаючи з назви, перегукуються з «Кентерберійськими оповіданнями» Джефрі Чосера. Акройд каже, що взяв у нього персонажі й поставив в інші обставини. Письменник занурює читача в атмосферу середньовічного Лондона з його старовинними церквами, єретичними сектами, таємними товариствами, змовами та вбивствами. Доля і вдача кожного персонажа – це передусім частинка міста, як-от, скажімо, Жінка з Бата, власниця будинку розпусти, яка є «такою ж жорсткою, як сам Лондон, і такою ж веселою. Сердитися на неї можна було не більше, ніж на саме місто».

Головна героїня – черниця абатства Св. Марії Клариса, котра поступово стає «найважливішим джерелом авторитету в монастирі». Її пророцтва про чуму та вбивства, у поєднанні з пожежами та вибухами у церквах (справа рук молодих сектантів), спричиняють паніку серед мешканців усього міста. За всіма цими подіями стоїть таємне угруповання під назвою Dominus. Клариса цей Dominus і очолює, представляючи матріярхальну тенденцію в розколотій церкві. Як зазначає на підставі історичних документів письменник (авторські примітки є важливим складником твору, вони допомагають читачам зорієнтуватись у його лабіринтах), згадана черниця справді керувала Dominus’ом до своєї смерти 1427 року і під її проводом ця організація досягла чималої ваги в політичному житті країни.

Всі розділи роману написано від імені різних оповідачів, кожен має власний характер, соціяльний статус та життєву історію, і лише наприкінці всі пазли подій збираються у цілісну картину Лондона, де знаходиться місце і королю, і жебракам.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!