Едвард Лукас. Нова холодна війна. Як Кремль загрожує і Росії, і Заходу

Віталій Пономарьов ・ Червень 2010
Київ: Темпора, 2009.
З англійської переклав Петро Таращук

Українська мова стала сімнадцятою мовою, якою перекладено книжку британського журналіста, працівника журналу «The Economist» і дописувача «The Times» Едварда Лукаса.

Американських, британських, голандських, італійських, німецьких, норвезьких читачів цієї книжки, либонь, насамперед зацікавлять подробиці того, як КҐБ прийшов до влади в Росії. Натомість болгарським, естонським, латвійським, литовським, польським, російським та українським читачам, мабуть, цікавішим буде Лукасове пояснення поблажливого ставлення берлінських, брюсельських, вашинґтонських, лондонських, паризьких і римських політиків до аґресивности московської влади. Автор оцінює цю вибачливість у тридцять срібних рублів.

Кремль розв’язав другу «холодну війну», яку, іронізує Лукас, Захід навряд чи й зауважив. На політичному напрямку вона точиться за відновлення впливу Москви на її колишні колонії у Центрально-Східній Европі, на Кавказі, в Центральній Азії та Балтії. В економічному сенсі – це боротьба за ринки збуту російського газу та активи західних компаній. В ідеологічному вимірі – це ціннісний конфлікт: особистість чи держава, свобода чи стабільність, право чи доцільність. Вторгнення російських танків на територію Грузії 8 серпня 2008 року доповнило цю «холодну» війну «гарячим» складником.

На всіх цих напрямках, наголошує автор, Захід уже призвичаївся зазнавати поразки. Він фактично погодився із правом вето Москви на розширення НАТО і з її droit de regard (правом нагляду) за Балто-Чорноморським міжмор’ям, а розчленування Грузії не мало для Росії поважних наслідків: Realpolitik витіснила і право, і мораль. Натомість економічні інтереси Кремля в Европі лобіює «п’ята колона» у складі західноевропейських банкірів, бізнесменів і політиків найвищого ранґу, і це обумовило ідеологічну поразку Заходу: цінності поступились інтересам.

Щоби перемогти у «новій холодній війні», підсумовує автор, Захід має нарешті визнати наявність серйозної небезпеки, не ідеалізувати Росію і припинити свої намагання навернути її до лібералізму. Ефективно протистояти політичній, економічній і територіяльній експансії Кремля можна лише на основі співпраці Північної Америки та Европи, диверсифікації джерел постачання газу, підпорядкування інтересів бізнесу пріоритетам національної та колективної безпеки. Нарешті, Захід має відродити віру в европейські цінності, яка живила його перемогу у «першій холодній війні». Це потребуватиме певних зусиль і коштуватиме чималих витрат, але, застерігає Едвард Лукас, якщо цього не зробити зараз, пізніше ціна перемоги буде набагато вищою – «можливо, такою високою, що Захід уже не зможе сплатити її...».

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!