о. Иван Лужецкий. Отче наш: размышления о Господней молитве

Редакція Критики ・ Жовтень 2003
Львів: Свічадо, 2003.

Цю книжку написав український католицький священик у Франції. Видавці сповіщають російською мовою, збагаченою українським синтаксисом: «Перевод за изданием: о. Іван Лужецький. Отче наш: Роздуми над Господньою молитвою. Editorial Verbo Divino. Estella (España), 1990». У вступі сказано, що поява цього видання – «это хорошая возможность поручить эту полезную публикацию украинской общине не только во Франции и в других странах поселения, но и на его Родине – в Украине». Видавнича анотація стверджує, що книжка написана легко та доступно. Додамо, перекладено общедоступно. Ніде не пояснено, навіщо. Здається, на Родине о. Лужецького його можна було просто перевидати. Здається, тут цю мову ще й досі знають.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!