Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями

Ілля Левченко ・ Лютий 2019
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018.
Переклала з англійської Марта Госовська

Сьогодні, певно, ввічливістю і тактовністю можна здивувати частіше, ніж невихованістю і відвертим хамством. Якщо книжка покликана допомогти, навчити й порадити, то дослідження сучасної антропологині Кейт Фокс із Великої Британії стане в пригоді у повсякденних ситуаціях, на роботі, під час світських зустрічей. Чи буде спойлером зазначити, що це — тисяча сторінок про сучасний англійський етикет?

Позаяк авторка підходить до проблематики не з аматорської, а з фахової позиції, варто розраховувати на солідну працю, переобтяжену фактологією і термінологією. Та ця книжка — один із найвдаліших прикладів популяризувати науку без її спрощення. У вступному слові Фокс пояснює методику і методологію, тлумачить підходи, застосовані під час студіювання проблеми. Цінність цього напрацювання — у його «оповідальності» (наративності). Те, що подеколи подають як монографію з покликами після кожного слова й обтяжливістю термінології, тут передано цілком у щоденниковому форматі від першої особи.

Дослідниця не претендує ані на вичерпність, ані на універсальні доктрини: вона лише описує свої спостереження з огляду на певну вибірку живих носіїв інформації (людей). Фактично таке прагнення дослідниці одразу відкидає будь-які, на жаль, характерні для наших (навіть фахових!) праць із гуманітаристики амбіції висвітлити все «об’єктивно». Визнаючи хиби методу включеного спостереження, Фокс не лише не відкидає його, а й бере за основу: «…попри всю недосконалість включеного спостереження, ця дивна сукупність відстороненого споглядання та участі в процесі — найкращий відомий на сьогодні метод дослідження такого складного предмета, як людська культура».

Цінність теоретичної частини полягає й у дбайливому ознайомленні читача з термінологією, якою послуговується дослідниця. Розмежовано поняття «англійськість» і «британськість»; пояснено, що таке «правило», «клас», «трайбалізація», «стереотип», «геноміка культури» тощо. Серед основних проблем, що їх висвітлює дослідниця, зокрема, такі: правила світської бесіди (знайомство, плітки, фатичні розмови); правила гумору (іронія, комедія, класовий гумор, специфіка англійського гумору); класові лінґвістичні коди; розмови в пабі; правила поведінки в домі і в дорозі; правила роботи; правила гри; дрес-код; правила їжі; правила сексу; ритуали посвяти.

Варто зазначити, що праця є дієвим посібником у повсякденних ситуаціях. Усі ми знаємо, що перемагає в будь-якій грі той, хто найліпше знає її правила. Етикет і є правилами до гри під назвою «Життя», як слушно завважує сучасна знавчиня етикету Наталія Адаменко. Кейт Фокс лише ненав’язливо зазначає, як чинили б англійці в певній ситуації. Тож дослідження має як пізнавальне, так і прикладне значення. Адже ми щодня контактуємо з людьми, справляємо враження і реалізуємося. Як правильно тримати горнятко? Як говорити про погоду? Як зробити зауваження? Від того, як ми чинитимемо, залежить наша кар’єра, соціяльне становище й (чи не найголовніше!) ставлення до нас. Окрім того, книжку інформативно насичено тонкощами повсякденного життя сучасних англійців: утаємниченими історіями про те, як вони святкують Різдво та Новий рік, проводять відпустку, п’ють алкоголь чи фліртують або читають «на троні».

Щоправда, український переклад містить численні терміни, які передано запозиченими лексемами, а не власними відповідниками, як-от: фасилітатори, фатичні розмови, триб’ют тощо; текст містить латиномовні фрази та/або штампи, які, певен, українському читачеві доведеться в більшості випадків шукати в мережі.

У дослідженні застосовано сучасні наукові підходи, а сама робота Фокс є яскравим прикладом, як легко писати про глибоке й проблемне.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!