Ґергард Ґнавк, Броніслав Ґеремек, Оля Гнатюк. Tygodnik powszechny. 2002, № 30

Редакція Критики ・ Липень 2002

Один із найавторитетніших польських часописів «Тиґоднік повшехни» опублікував наприкінці липня відразу чотири матеріали, присвячені сучасній Україні. В одному з них – розлогому нарисі під назвою «Божевільна ідея Вячеслава Брюховецького» – знаний польський публіцист (і член редколеґії часопису «Критика») Боґумила Бердиховська розповідає про нелегке становлення університету Києво-Могилянська академія та його нинішні проблеми; в іншому – кореспондент німецької газети «Die Welt» у Варшаві Ґергард Ґнавк ділиться враженнями про відвідини України й докладніше ознайомлення з церковно-релігійними проблемами. Назва його статті («Революції не буде?») відбиває загалом скептичне ставлення автора до указу українського президента про повернення релігійним громадам церковного майна та споруд, сконфіскованих більшовиками. Аналізуючи ситуацію в Україні, німецький журналіст схиляється до висновку, що «революційний» указ є, скоріш за все, лише виявом передвиборчого популізму української влади, не схильної насправді ні до і яких серйозних змін у своїй посткомуністичній вотчині. За всієї своєї фахової об’єктивности, Ґергард Ґнавк не може стриматися від іронічного цитування згаданого указу, згідно з яким міністерство освіти повинно підготувати пропозиції щодо того, як спільно з церквами та релігійними організаціями «включити духовно-моральні [так в ориґіналі. – Примітка Ґ.Ґ.] цінності у виховний процес», а засоби масової інформації повинні докладно все це висвітлювати. Західній людині справді важко собі уявити нормального президента у нормальній країні, який би давав подібні «укази» мас-медіям, та ще й послуговувався при тому такою кондовою совєтською новомовою 50-х років минулого століття.

Дещо веселіший аспект українського сьогодення висвітлює на сусідній сторінці непойменований автор, рецензуючи нову, вже п’яту за ліком, польськомовну книжку Юрія Андруховича «Ostatnie terytorium. Eseje o Ukrainie» (Wydawnictwo Czarne, 2002). Рецензент доволі докладно з’ясовує контекст формування нової української літератури, в якій Андруховичу, поза сумнівом, належить одне з провідних місць, і захоплено, зі смачними цитатами, коментує основні мотиви його есеїстики. Втім, в одному місці рецензент таки передає куті меду, описуючи, як український автор у пуерториканській кав’ярні в Нью-Йорку тріюмфально прочитав «вірш Шевченка (sіс) про козака Ямайку». Зрештою, це лише парадоксальним чином підтверджує висновок самого Андруховича, що «Шевченко є ОК» і що він справді «вічно стоїть над нами», – не лише у богемному пуерториканському клубі, а й у редакції поважного католицького тижневика.

«Тигоднік повшехни» публікує також «Відкритого листа до українців та поляків доброї волі стосовно “Цвинтаря Орлят”». Засуджуючи націоналістичну істерію з приводу відновлення польського воєнного меморіалу на Личаківському цвинтарі, що її намагаються розпалити ворожі польсько-українському діялогові сили по обидва боки кордону, автори листа закликають як своїх співвітчизників, так і українців до розважливости, стриманости й пошуку взаємоприйнятних компромісів у делікатній справі історичного примирення. Не сміємо занапастити велетенських зусиль наших попередників – людей науки, культури, політики, які працювали на польсько-українське порозуміння, – стверджують провідні польські інтелектуали, серед яких – славетні кінорежисери Анджей Вайда та Кшиштоф Занусі, колишній прем’єр-міністр Польщі Тадеуш Мазовецький, колишній міністр закордонних справ Броніслав Ґеремек, один із лідерів колишньої «Солідарности» Яцек Куронь, а також, додамо, автори «Критики» Єжи Помяновський, Оля Гнатюк, Кшиштоф Чижевський, Боґумила Бердиховська, Анджей Стасюк.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!