Марта Тарнавська. Тихі розмови з вічністю. Збірка збірок і поза збірками

Редакція Критики ・ Квітень 2000
Мости, 1999.

Збірка віршів і перекладів відомої української письменниці, літературознавця то і бібліографа Марти Тарнавської вдало підсумовує її поетичний доробок 50–80-х років. «Заглиблене прочитання цих віршів, – пише в передмові до книжки Михайло Москаленко, – дає підстави говорити про безсумнівну гармонію світоглядно-філософської зосередженості з досвідом, сказати б, почуттєво-емоційним; про врівноваженість і вивіреність поетичної рефлексії над (і понад) часом та його проминанням, з одного боку, – і цінностями не те що позачасовими, а, хочеться вірити, часові непідвладними, – з другого».

Заслуговують на увагу також майстерні і поетичні переклади Марти Тарнавської – з Ґюнтера Ґрасса, Віслави Шимборської, Емілі Дікінсон, Сільвії Плат, Марини Цвєтаєвої, Казимири Іллаковічувни, Марії Павліковської-Ясножевської, Крістіни Росетті, Маріани Мур, Анни Ахматової та інших. Книжку доповнено також статтями Григорія Костюка і Ростислава Доценка про поетичну творчість Марти Тарнавської.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!