-. Ukraina na zakręcie: Drogi і bezdroża pomarańczowej revolucji

・ Вересень 2005
Warszawa: Trio, 2005.

Книжка є портретом України, побаченим польськими очима та з польської перспективи. Українські незалежність і европейськість – це наш, польський, політичний інтерес. Отож ми є пристрасними та заанґажованими вболівальниками. Не маємо наміру приховувати, що стоїмо на одному боці української суперечки: помаранчевий колір нам симпатичніший від блакитного. Знайомимо читача з Україною, роздертою поміж совєтщиною та европейськістю. Значна частина статтей у книжці виникала гарячими слідами: як записки журналістів, котрі оглядали події «помаранчевої революції» й тижні нечуваного ентузіязму, які потому настали. Ентузіязм передався й величезній частині поляків, які тоді перебували в Києві. Майже всім спадало на думку одне порівняння: серпень 1980 року в Ґданську. Потім ми доброзичливо вболівали за президентство Віктора Ющенка та прем’єрство Юлії Тимошенко. Але досвід того, що відбулося в Польщі після серпня 1980 року, змушував додавати до цього вболівання нотку скептицизму. Досвід двох польських незалежностей – тієї, першої, 1918 року, про яку Каден Бондровський написав, що вона була «радістю віднайденого смітника», та другої – 1989 року, коли карнавал «Солідарности», що його погасив військовий стан, повернувся в образі блокад на дорогах і задекларованого в опитуваннях розчарування значної частини громадян. Ми бачили, що відбудова країни по часах комунізму є складним суспільним процесом.

Коли виявилося, що світова й европейська політика змінилися під впливом української революції, ми вирішили зібрати наші записи, щоби розповісти про шанси та побоювання, пов’язані з сьогоденням і майбуттям України. Наша виписана в портретах Україна вагається поміж «неокучмізмом» та европейськіспо. Україна перебуває значно ближче до західного світу, а проте ще не втекла зі світу постсовєтського. В Україні ще не сталося нічого незворотного в політичному сенсі. Окрім одного: громадяни відчули свою силу. Не вдавшися до терору – і тієї пам’яті вони не віддадуть. У тому, власне, й полягає сила та значення революції. Ми написали цю книжку ще й для того, аби поляки зрозуміли, що, очікуючи колись підтримки своєї придушуваної революції та отримуючи її, ми заборгували моральний кредит. Можемо його сплатити, підтримуючи помаранчеву Україну.

N. N.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!