Патриція Букальська (Patrycja Bukalska), Станіслав Аронсон (Stanisław Aronson). Years of Turmoil. From Early Years in Łódź through the Ghetto, the Underground, and the Warsaw Uprising, to Israel’s Wars: A Life

Сергій Гірік ・ Липень 2013
Krakow: Znak Publishers, 2010.

Ця книжка постала з низки інтерв’ю, що їх польська журналістка Патриція Букальська, працюючи над історією Варшавського повстання, взяла у Станіслава Аронсона, знаного також за псевдом «Рисєк». Подані курсивом спогади підпільника чергуються з основним текстом інтерв’юерки (він складає переважну частину тексту).

Центральним у книжці є образ оповідача (ця людина з яскравою долею виступає переважно під псевдонімом «Рисєк» або зменшувальним іменем «Сташек»), дитячі роки якого минули в міжвоєнній Польщі, після чого він разом із родиною, тікаючи від наступу нацистів, потрапив до зайнятого совєтськими військами Львова. Опис побуту родини Аронсонів у Львові, хоч і фраґментарний, складений із окремих епізодів і коментарів, вимальовує однак яскраву й допоки малознану картину повсякденного життя єврейського населення цього міста в міжчассі 1939–1941 років. Безумовно вартим уваги є спогад про масовий м’який антисовєтський спротив серед учнів львівських шкіл, – однією з головних прикмет була відмова дітей вивчати російську мову.

Уникнувши депортацій на схід 1940–1941 років і переживши єврейський погром, що стався після вступу до міста німецьких військ, родина Аронсонів отримала звістки від родичів із Варшавського ґета й вирішила перебратися туди. Дальша оповідь – це історія життя Аронсонів у ґеті, їхніх спроб уникнути депортацій до Треблінки і втечі сімнадцятирічного тоді Сташка з потяга, що прямував до табору смерти. Діставшись Варшави, він потрапив до польського підпілля й опинився в перших лавах бійців Варшавського повстання.

Проте у підконтрольній СССР повоєнній Польщі Аронсон не почувався у безпеці. І от у складі групи сіоністів він вирушає за кордон. Дістався Італії, якийсь час навчався тут на медика і зрештою виїхав до Палестини. Проголошення незалежности єврейської держави зустрів в ізраїльській армії, а на час наступних ізраїльсько-арабських війн був уже підполковником.

Проста мова у поєднанні з уважним збереженням інтриґи робить книжку цікавою для звичайного читача. Станіслав Аронсон у ній хоч і героїзований (зокрема на світлинах, із нагородами), але виглядає все-таки як жива людина.

Вам подобається часопис «Критика»? Тоді підтримайте нас та авторів статтей відповідно до Ваших можливостей.

Щоб підтримати нас, передплатіть друковане видання чи електронний доступ до матеріялів часопису та порталу, або складіть посильну пожертву.

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм внеском!